Ads featuring candidates’ families have long been a campaign staple. But they have taken on new urgency, especially for vulnerable Republicans, in a year when reproductive rights are a pivotal issue.