Robert F. Kennedy Jr.’s selection to serve as President-elect Donald Trump’s top health official is prompting questions from policy watchers over how the pick will handle the range of key health policies that would fall under his purview.