House Republicans will enter the new Congress with an even narrower majority than many expected, complicating president-elect Donald Trump’s initial push to enact his conservative policy plans.