Worried that the campaign was neglecting voters of color in Philadelphia and other battleground cities, organizers secretly gathered at a Dunkin’ Donuts and elsewhere to get out the vote.