The New York progressive’s defeat was a counterpoint to generational change in the Democratic ranks, as House members chose younger members to lead other committees.