Demoralized donors are frustrated with Democrats’ failings and worried about retribution from the president. Their frugality has left liberal groups struggling to fight the new administration.