Current and former employees, both Republican and Democratic, are raising alarms about the damage cost-cutting efforts could do to the agency’s ability to serve the public.