Harvard University sued the Trump administration Monday, setting up a titanic clash between America’s most prestigious university and the federal government over academic freedom, federal funding and campus oversight.