Dick Durbin, the longtime second-ranking Democrat in the Senate, announced plans to retire at the end of next year, setting off a succession scramble to take his powerful leadership spot in the chamber and a likely crowded primary in Illinois for the seat.