The scuttling of the six-month stopgap measure, which includes a requirement to show proof of U.S. citizenship when registering to vote, sets back Republicans’ plan to avert a government shutdown.