The case in Mississippi is one example of a nationwide effort by Republicans to invalidate mail ballots over issues unrelated to whether they were cast by a legitimate voter.