Donald Trump’s ‘phoney war’ over supposed election interference by Keir Starmer’s party is little more than campaign bluster, but it has exposed another dangerous blind spot, says John Rentoul