As podcasters and YouTubers helped deliver the bro vote to Donald Trump, Democrats are facing criticism for not engaging enough with nontraditional media on the right—or elevating voices on the left.