Granting his son an unconditional presidential pardon for the last decade has done incalculable damage to Biden’s own legacy, to the office of the presidency – and the country itself, writes Sean O’Grady