Senator Richard J. Durbin’s departure will set off a primary for a rare open Senate seat in Illinois and open a top leadership slot. He said it was time to “face reality” and make way for someone new.